Abkürzungen und Slang

Hallo in die (amerikanische) Hornwelt.

Für mich als Nicht-Amerikaner (und ich denke auch für viele andere Ausländer) ist es manchmal ein Problem zu lesen"The Horn Call"-Magazin oder um zu verstehen, was der Autor meint. Abkürzungen wie „BSO“ oder andere oder Slang-Wörter wie „Chops“ werden in keinem Wörterbuch angezeigt. Für einen Amerikaner, der in der Schule Deutsch gelernt hat, wird dies nicht der Fall sein Es ist möglich, die „Harald Schmidt-Show“ zu verstehen und für einen Ausländer, der in der Schule Englisch (britisches Englisch!) gelernt hat, ist es nicht möglich, „Jay Leno“ zu verstehen. Wäre es nicht möglich, auf die Abkürzungen und die „ inside“-Slang?

Grüße, Martin

BSO – Boston Symphony Orchestra

Wenn Sie Hilfe bei der Definition von Dingen benötigen, können Sie gerne etwas im Forum hinterlassen ... Ich bin sicher, einige von uns Amerikanern können Ihnen helfen


09555
Michael Burke
Westfield State College Horn-Student
US-Marinemusiker

Danke für deine Unterstützung!

Und hier ein paar Worte, die ich nicht verstehe:

Summen: Es bedeutet, jemanden anzurufen (anzurufen), oder es bedeutet (auf Deutsch) "Summen". Das ist Singen mit geschlossenem Mund. "Summen" auf dem Horn bedeutet also "cantabile" (einen singenden Ton) zu spielen?

Kotelett(s): Ansatz (auf Deutsch "Ansatz")??????

Vielen Dank für Ihre Antworten.

Martin

Martin - hast du jemals eine Antwort bekommen? Das Summen bedeutet, das Mundstück allein zu spielen, ohne das Horn. Siehe Robert Wards Beitrag zum Thema "Mundstücksummen". Es brummt auch nur Ihr Ansatz ohne Mundstück und ohne Horn. Beides können in kleinen Mengen nützliche Übungen sein. Aber Sie wollen ein Handtuch oder eine Serviette.

"Koteletts" bedeutet deine Lippen, und ich denke alle Muskeln um deinen Mund, Wangen und Kinn. Ansatz bezieht sich meiner Meinung nach speziell auf die Form Ihrer Lippen in der Spielposition, wie z. B. den Unterschied zwischen Ansetzen und Einsetzen (Habe ich das richtig geschrieben?). Eine Person könnte sehr starke, gesunde Koteletts haben, aber einige seltsame Ansatzprobleme. Oder ein perfekter Ansatz, aber schwache oder abgenutzte (oder verletzte) Koteletts.

Hoffe, dass sowohl Ihre Koteletts als auch Ihr Ansatz gut in Form sind!

- Molly

Liebe Molly,

danke für deinen Beitrag!
Ich mache viel mit den Kindern, die ich unterrichte. Auf Deutsch bedeutet es "Mundstückübung".
"Chops" ist nicht so einfach zu übersetzen, denn für alles drumherum (Ansatz etc.) verwenden wir nur ein Wort: Ansatz = "set-on"

Hallo Martin -
Aber was ist mit uns? Wir Englischsprachigen würden gerne wissen, was die Harald Schmidt-Show ist! Ich werde es jetzt googeln (Google macht in keiner Sprache Sinn).

-Vielen Dank!

PS: Buzzing wurde wunderbar in Begriffen des Hornspiels definiert; aber ich füge hinzu, dass es das komische Geräusch ist, das eine Biene oder Fliege macht. Ich bewundere dich dafür, dass du so gut Englisch sprichst. Mein Deutsch, zum Beispiel, ist nicht sehr gut.