Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
French
Dutch

flag cn

burtscher small

大家好,

我是茱莉亚‧布特彻(Julia Burtscher),我将于2019年1月1日接任国际圆号协会执行长一职。海蒂‧沃格尔(Heidi Vogel)在担任执行长的这些年来为协会奠定了强壮且健全的基础,我承诺将接下这一棒,带领国际圆号协会继续成长。恭喜海蒂退休且获得协会服务荣誉奖章!

1995年,我毕业于辛辛那提音乐院,主修圆号。2017年,透过学校的网路课程系统,再次于辛辛那提大学完成企业管理硕士学位。本科毕业后到完成硕士学位的这22年里,大部分的时间我都在铁路及运输物流公司服务,过程中,我天天都在学习,也很感谢自己能获得这样的经验。我住在俄亥俄州(Ohio)的托莱多市(Toledo)。从13岁接触圆号开始到现在,没有停止演奏过。圆号是我的挚爱,它带给我许多快乐!这也是为什么我对于能有机会担任国际圆号协会执行长一职感到非常兴奋。

成为协会的会员至今几时个年头,我知道这不只是一个正向、多产且热于助人的组织,更是由一群来自不同背景、充满天赋及创造力的人所组成的大家庭。国际圆号协会拥有丰富的资源能分享给大家,希望所有不分层级的圆号演奏者都能从中获益。我也很骄傲能获得协会的信任来担任执行长这样的角色。

我期待能有机会认识你们,也等不及要展开我在国际圆号协会中的新任务!

Julia
翻译:Vivian Chang


flag tw

burtscher small大家好,

我是茱莉亞‧布特徹(Julia Burtscher),我將於2019年1月1日接任國際法國號協會執行長一職。海蒂‧沃格爾(Heidi Vogel)在擔任執行長的這些年來為協會奠定了強壯且健全的基礎,我承諾將接下這一棒,帶領國際法國號協會繼續成長。恭喜海蒂退休且獲得協會服務榮譽獎章!

1995年,我畢業於辛辛那提音樂院,主修法國號。2017年,透過學校的網路課程系統,再次於辛辛那提大學完成企業管理碩士學位。大學畢業後到完成碩士學位的這22年裡,大部分的時間我都在鐵路及運輸物流公司服務,過程中,我天天都在學習,也很感謝自己能獲得這樣的經驗。我住在俄亥俄州(Ohio)的托萊多市(Toledo)。從13歲接觸法國號開始到現在,沒有停止演奏過。法國號是我的摯愛,它帶給我許多快樂!這也是為什麼我對於能有機會擔任國際法國號協會執行長一職感到非常興奮。 

成為協會的會員至今幾時個年頭,我知道這不只是一個正向、多產且熱於助人的組織,更是由一群來自不同背景、充滿天賦及創造力的人所組成的大家庭。國際法國號協會擁有豐富的資源能分享給大家,希望所有不分層級的法國號演奏者都能從中獲益。我也很驕傲能獲得協會的信任來擔任執行長這樣的角色。

我期待能有機會認識你們,也等不及要展開我在國際法國號協會中的新任務!

Julia
翻譯:Vivian Chang


flag fr

burtscher smallChers amis et collègues cornistes!

Mon nom est Julia Burtscher et à partir du 1er janvier 2018, je serai la directrice générale de l’Association internationale du cor (AIC). Je m’engage à poursuivre l’excellent travail de Heidi Vogel qui a construit des bases solides pour une AIC en santé. Félicitations, Heidi, pour ta retraite et ta médaille d’honneur de service à l’Association!

J’ai obtenu mon Baccalauréat ès arts en musique avec une spécialisation en cor du Collège-Conservatoire de musique de l’Université de Cincinnati en 1995. Par la suite, j’ai obtenu ma maîtrise en administration des affaires (MBA) de la même institution en 2017, grâce à leur programme en ligne. Dans l’intervalle de 22 ans entre ces deux diplômes, ma carrière dans le milieu des affaires s’est concentrée dans l’industrie des logiciels de logistique de transport et de chemin de fer. J’ai la chance d’apprendre à tous les jours et d’avoir vécu des expériences dont je suis très reconnaissante. Je vis à Toledo, dans l’Ohio, et depuis mes 13 ans, je n’ai jamais cessé de jouer du cor; c’est mon premier amour et en jouer me rend heureuse. C’est pourquoi je suis si enthousiaste à l’idée de devenir votre prochaine directrice générale. Je suis membre de l’AIC depuis plusieurs années et je sais que c’est une famille solidaire, positive et productive remplie de gens diversifiés, talentueux et créatifs. Cette famille a un monde de ressources à partager afin d’enrichir les cornistes et musiciens de tous les niveaux et je suis très fière de me voir confier ce rôle.

Je suis impatiente d’apprendre à vous connaître et j’ai hâte d’entamer le travail avec l’AIC!

Musicalement vôtre,

Julia
traduction par Marie-Michèle Bertrand


flag nl

burtscher smallHallo, hoornisten vrienden.

Mijn naam is Julia Burtscher en vanaf 1 januari 2019 zal ik de uitvoerend directeur van de IHS zijn. Ik ben aangesteld om het werk van Heidi Vogel voort te zetten die een hele sterke en gezonde basis voor de IHS heeft opgebouwd. Gefeliciteerd Heidi met je pensioen en met de eremedaille van de IHS.

Ik behaalde mijn Bachelor diploma voor kunst met hoofdvak hoorn aan de universiteit van Cincinnati - College muziek conservatorium in 1995. Mijn “ Master of Business Administration” behaalde ik aan hetzelfde instituut in 2017, door middel van hun online programma.

Tijdens de 22 jarige pauze tussen deze twee examens, besteedde ik de meeste tijd van mijn loopbaan aan de logistieke software industrie, voor de samenwerking tussen spoorwegen en transport.

Iedere dag leer ik er weer bij en ben dankbaar voor de ervaringen die ik heb opgedaan. Ik woon in Toledo, Ohio, en speel sinds mijn 13. levensjaar onafgebroken hoorn. Het is mijn grote liefde en ik heb er erg veel plezier in om te spelen. Daarom ben ik zo gelukkig om jullie nieuwe uitvoerend directeur te mogen zijn. Al vele jaren ben ik lid van de IHS en ken het als een ondersteunende, positieve, productieve familie die bestaat uit verschillende getalenteerde en creatieve mensen. Deze familie heeft een rijke dosis ervaring te delen, die hoornisten en musici op ieder niveau kunnen verrijken en ik ben nu heel trots dat deze rol mij nu wordt toevertrouwd.

Ik kijk er naar uit u te leren kennen en kan niet wachten om met mijn nieuwe taak bij de IHS te beginnen. 


vertaling door Ab Koster