楽しい話

ナポレオンのホーン奏者としてのルイ・シュポーア
（from：LouisSpohr。Autobiography。ドイツ語からの翻訳、ロンドン1865。
転載：ダ・カーポプレス、ニューヨーク1969; 117〜119ページ）

1808年に、有名なソブリン会議が開催されました。その際、ナポレオンは友人の皇帝を楽しませました。 Alexander、そしてドイツの王と王子は彼の同盟国です。 そこに展示されていた素晴らしさを見るために、観光客や全国の好奇心旺盛な人々が集まりました。 私の生徒の何人かと一緒に、私はまた、フランスの舞台、タルマ、火星の偉大なものを見て賞賛するよりも、地球の偉大なものを見るために、エアフルトへの歩行者の遠足をしました。

皇帝は悲劇的なパフォーマーのためにパリに送られ、毎晩、コルネイユまたはラシーンの古典的な作品のXNUMXつが演奏されました。 私と私の仲間は、そのような表現のXNUMXつを見ることが許可されることを望んでいましたが、残念ながら、それらはソブリンとそのスイートのためだけに行われ、他のすべての人は彼らから除外されたと知らされました。 私は今、ミュージシャンの助けを借りて、オーケストラの場所を取得することを望んでいました。 しかし、これで私も失敗しました、なぜなら彼らは
人を連れて行くことは固く禁じられています。

とうとう私と私のXNUMX人の生徒は、演技の合間に演奏した同数のミュージシャンの代わりをすることで、演奏中に留まることができるかもしれないと思いました。 私たちは多額の支払いをいとわず、ミュージシャンは彼らの代理人が満足のいく方法で彼らの場所を埋めることを知っていたので、彼らは彼らの同意を与えました。

しかし、今や新たな困難が現れました。私たちのうちXNUMX人は、バイオリンとベースバイオリンにしか紹介できませんでした。 そして、私たちのどちらも他のオーケストラ楽器を演奏しなかったので、必要な私たちのXNUMX人は除外されたままでなければなりません。

それから私は、XNUMX番目のホルン奏者の役を引き受けることができるように、夕方までにホルンを十分に学ぶことができるかどうかを試してみることにしました。 私はすぐに彼の角を私に譲るために、私がその場所を取りたいと思っていた彼に勝った。 そして私の研究を始めました。 最初、私はそれから最も素晴らしいトーンを生み出しました。 しかし、約XNUMX時間後、楽器の自然な音を引き出すことに成功しました。

夕食後、生徒たちが歩きに行く間、私は「Stadt-Musicus」の家で勉強を再開しました。唇はとても痛かったのですが、ホーンパートを完璧に演奏できるようになるまで休むことはありませんでした。確かに、非常に簡単な序曲と「間」は夕方に演奏されることになっていた。

このように準備されて、私と私の生徒たちは他のミュージシャンに加わり、それぞれが彼の楽器を彼の腕の下に持っていたので、私たちは反対することなく私たちの場所に到着しました。 私たちは劇場が建てられ、すでに見事にライトアップされ、ソブリンの多数のスイートで満たされたサロンを見つけました。 ナポレオンと彼のゲストの席はオーケストラのすぐ後ろにありました。 私が音楽の監督を任命し、そのリーダーシップの下で私が新しい本格的なホルン奏者として自分自身を置いた最も有能な生徒の直後に、オーケストラを調整しました。 高い人物が登場し、序曲が始まりました。 顔をステージに向け、長い列に並んだオーケストラ、そして
それぞれが振り返り、好奇心を持ってソブリンを見るのは固く禁じられていました。

事前に気づいていたので、こっそり小さな鏡を持っていたので、音楽が終わるとすぐに、運命を指示した人たちの姿を次々と見ることができました。ヨーロッパの。 それにもかかわらず、私はすぐに悲劇的な芸術家の壮大な演技に完全に夢中になり、生徒たちに鏡を捨て、舞台に全力を注いだ。

しかし、その後の「場面転換時の効果音」のたびに、唇の痛みが増し、公演の終わりには唇が非常に腫れ、水ぶくれができたため、夕方には夕食をほとんど食べることができませんでした。 翌日、私がゴータに戻ったときでさえ、彼らは非常に腫れ上がっていて、私の若い妻は私を見て少し心配していませんでした。 しかし、私が言ったとき、彼女はさらにもっと落ち着きました：それは、かなりのエアフルトの女性にキスしたことからでした！ しかし、私がホーンの研究の歴史を彼女に伝えたとき、彼女は私の費用で心から笑いました。

その頃、それがエアフルトへの旅だったのか、それとも前の旅だったのかは正確には覚えていませんが、ナポレオン皇帝も一度ゴータの宮殿で眠りました。夜。 私と私の妻は強力な男の前でプレーすることを光栄に思っていました、そして彼は私たちにいくつかの言葉を話しました。 次の夜にも、彼が法廷オーケストラにプレゼントとして残した「ゴールドナポレオン」の私たちの分け前を受け取りました。

[ルイ・シュポーアはこの時、ゴッタのヘルツォーリッヒェン・カペルのオーケストラのコンサートマスター兼ディレクターとして雇われました。 1803年のMusikalischenTaschenbuchfürでは、ゴッタのHerzoglicheKapelleがドイツで最高のオーケストラにランクインしました。]