縮寫和俚語

你好（美國）Hornworld。

對於我作為一個非美國人（我認為對許多其他外國人也是如此）來說，有時這是一個問題，閱讀“The Horn Call“-雜誌或理解作者的意思。諸如“BSO”或其他縮寫或諸如“chops”之類的俚語詞不會出現在任何類型的詞典中。對於在學校學習德語的美國人來說，它不會可以理解“Harald Schmidt-Show”，而對於一個在學校學過英語（英式英語！）的外國人來說，不可能理解“Jay Leno”。難道放棄縮寫和“裡面”-俚語？

問候， 馬丁

BSO-- 波士頓交響樂團

如果你需要幫助來定義東西，請隨意在論壇上留下一些東西......我相信我們中的一些美國人可以幫助你


09555
邁克爾·伯克
韋斯特菲爾德州立學院霍恩學生
美國海洋音樂家

謝謝您的支持！

這裡有一些詞，我不明白：

嗡嗡聲：意思是打電話（打電話）某人，或者意思是（德語）“summen”。 那是閉著嘴唱歌。 那麼喇叭上的“嗡嗡”是指演奏“如歌”（一種歌聲）嗎？

印章：Embouchure（德語“Ansatz”）？？？？？？

非常感謝您的回复。

馬丁

馬丁 - 你有沒有得到答案？ 嗡嗡聲是單獨演奏吹嘴，沒有喇叭。 請參閱 Robert Ward 關於“喉舌嗡嗡聲”的帖子。 也只是在沒有吹嘴和喇叭的情況下嗡嗡作響。 兩者都可以是少量有用的練習。 但是你會想要一條毛巾或餐巾紙。

“Chops”指的是你的嘴唇，我認為是你嘴巴、臉頰和下巴周圍的所有肌肉。 Embouchure 我認為特指你在演奏時嘴唇的形狀，例如 Ansetzen 和 Einsetzen 之間的區別（我拼寫對嗎？） 或者一個完美的口型，但脆弱或磨損（或受傷）的印章。

希望你的排骨和口型都很好！

- 莫莉

親愛的莫莉，

謝謝你的帖子！
我和我教的孩子們做了很多“嗡嗡聲”。 在德語中，它的意思是“Mundstückübung”= 喉舌練習。
“Chops”並不那麼容易翻譯，因為對於這個周圍的所有事物（embouchure 等），我們只使用一個詞：Ansatz = "set-on"

嗨，馬丁——
但是我們呢？ 我們說英語的人很想知道 Harald Schmidt-Show 是什麼！ 我現在要去谷歌它（谷歌在任何語言中都沒有意義）。

-維爾丹克！

PS：嗡嗡聲在號角演奏方面的定義令人愉快； 但我要補充一點，這是蜜蜂或蒼蠅發出的有趣聲音。 我很佩服你英語這麼好。 我的德語 zum Beispiel 是 nicht sehr gut。